Выражение «игра не стоит свеч» появилось среди карточных игроков в те далекие годы, когда еще и электричества в быту не было. Люди играли в карты по вечерам, освещая стол, само собой, свечами. Если ставки были невысоки, а играли ради удовольствия, то тогда и говорили о не стоящей свеч игре. Потенциальный выигрыш не мог даже окупить стоимость сгоревших за вечер свечей.
Есть версия, что наше выражение «игра не стоит свеч» появилось не само по себе, а является заимствованным и адаптированным вариантом французской фразы: Le jeu ne vaut pas is chandelle. На самом деле подобные выражения есть во многих языках, скорее всего, появились они самостоятельно, применимо к местным реалиям.
Комментариев нет:
Отправить комментарий